UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Frankie, pourquoi la pharmacie est-elle sur le canapé ?
- M'en parle pas. - C'est une question simple.
Certes, mais la réponse est complexe. Mes bottes de majorette.
Je ne vais pas ranger tes affaires.
Ni faire ta vaisselle qui est dans l'évier depuis deux jou...
Des bottes de majorette ?
Il y a eu bien des Frankie dans cette vie.
Avec bien des vagins.
Quatre ici que j'aurais préféré ne jamais voir.
Et mon bâton.
C'était ma figure préférée.
Tout est dans le pyjama.
Mon album scolaire !
Frankie, regarde-moi.
Regarde mon visage. Mes yeux. Bien.
J'ignore qui faisait quoi chez vous...
C'est Bud qui faisait le ménage.
Mate-moi une seconde !
Cette fille était courageuse ! Un ouragan d'entrain et de vigueur
à la peau élastique.
- "Chère Frances..." - Frances ?
"Tu es trop marrante. Souviens-toi de moi,
"et je me souviendrai de nos aventures intrépides.
- "Ton ami pour la vie, Donny." - Qui est Donny ?
Je ne me souviens plus, mais je me souviens de Frances.
- "Frances Mengela" ? - Men-jella.
Un nom de famille problématique. C'est pour ça que j'ai pris celui de Sol.
Frances qui mange un corn-dog sur le capot d'une Thunderbird.
Elle est casse-cou. Elle a du cran, elle est aventureuse.
Tu es assise sur une voiture garée.
Peu importe...
J'ai cherché partout le nouveau moi, mais elle était ici.
Le vieux moi, c'est mon meilleur nouveau moi.
Vive la Frances !
Bien dit !
Allez, Grace. Tu n'as jamais été une autre ?
Non, je reste fidèle à moi-même, ça fait partie de mon charme.
Il n'y a pas eu une meilleure Grace ?
Autrefois, peut-être.
Je sais quand. Et je sais qui faisait ressortir ton côté enjoué.
Ça rime avec Brésil Milstein.
Il s'appelle Phil. Sujet clos.
C'est Usain Bolt ? Non, c'est mon père. Bienvenue au bercail, papa.
Merci, chérie. C'est bon d'être rentré.
Viens te détendre.
C'est quoi ?
Un fauteuil électrique.
On dirait qu'il vient de la crêperie où la Mort s'assoit pour dîner ?
C'est un cadeau horrible, mais très pratique.
Quand tu as besoin de te lever, ça te met debout.
De rien.
Ce fauteuil est laid, mais très fonctionnel.
Il t'épargnera l'aine.
On peut passer cinq minutes sans parler de mon aine ?
Renvoie ça. Je ne suis pas invalide.
Personne n'a dit ça. On veut que tu te reposes.
Et ça fait aussi des massages.
Non, Sol. C'était 100 $ de plus.
Je te donnerai 200 $
si tu le mets sur le trottoir.
Ça aurait été plus facile avec un peu d'aide.
C'est mieux.
Grace ! Tu ne vas pas le croire !
Tu vas m'embrasser. Ou pas.
Pas sur les lèvres, mais peut-être sur le visage.
- Ou alors tu vas me virer. - Je ne t'embrasserai pas,
alors prends tes vagins avec toi en partant.
J'ai trouvé un Phil Milstein.
Je ne t'ai rien demandé !
Je suis détective amateur. Je contrôle mal mes pulsions et j'ai un ordinateur.
- Ça devait arriver. - C'est mon ordinateur ?
Du calme, le mien a planté. À cause du FBI, je crois.
Ou c'est un virus. Peu importe, mieux vaut faire profil bas.
- Je crois avoir trouvé ton Phil. - Ce n'est pas "mon" Phil.
Il ne l'a jamais été.
Il y a une photo ?
Sa photo est un rottweiler mouillé,
il est entrepreneur, né à San Antonio.
Seigneur, c'est lui.
Je le savais !
Que s'est-il passé entre vous ? Crache le morceau !
Non. Ça ne m'intéresse pas.
C'est ça, le grand amour de ta vie ne t'intéresse pas.
Je vais effacer, mon doigt est sur la touche "effacer".
Cette touche n'existe pas. Frankie, laisse tomber.
Ça ne peut pas marcher.
J'étais avec Robert. J'avais les filles.
N'en parlons plus.
Il vit à Mission Viejo.
Il se passionne pour le système des barrages nationaux.
Vous avez au moins ça en commun.
Ça fait 15 ans que je ne l'ai pas vu.
Si on part maintenant, on le verra pour l'apéro.
Je peux avoir son adresse pour 9,99 $.
Donne ta carte de crédit. Pas la peine, je l'ai mémorisée.
Non ! À 71 ans, je ne peux pas débarquer à Mission Viejo,
à l'improviste, pour ainsi dire...
harceler un homme que je n'ai aucune raison de contacter.
En voiture, Grace.
Tu n'as pas à lui parler, tu peux te cacher dans la boîte à gants.
- Tu y rentrerais sans doute. - Je ne sais pas.
Tu ne te demandes pas à quoi il ressemble ?
Il ressemblait à quoi ?
Je me demande s'il a encore sa moustache.
Si tu voyais tes yeux, là.
Je t'imagine à 18 ans.
- J'aime cette Grace-là. - Vraiment ?
Je ne sais pas...
Tu as peur de quoi ? Qu'il soit chauve ?
Que tu lui plaises encore ? Qu'il veuille un costume fait de ta peau ?
Allez, on y va.
C'est trop chouette !
Un remontant pour la route.
- Frances sait conduire. - Frances conduit toujours.
Une fois, à travers une porte de garage, mais personne n'a été blessé.
Tu as déjà fait ça, hein ?
Ne croise pas les jambes, le docteur a dit d'éviter.
Le docteur a aussi dit de ne pas me rendre fou.
- Quoi ? - Rien. Je t'aime.
Bon sang.
C'est quoi ?
Regarde.
- Oh là. - Oui, hein ?
Quoi ?
Ce sont les vœux que Robert a écrits.
Papa, relève-toi.
Redresse-toi.
Il m'aime vraiment.
Il ne sait pas qu'il a épousé un sale menteur...
LAVE-MOI
C'EST LA SÉCHERESSE, CONNARD !
Allez, Grace. Dépêche-toi.
J'arrive.
Sais-tu que Mission Viejo
est la ville natale de Florence Griffith Joyner ?
La cerise sur le gâteau.
Si on prend les petites routes, on y sera dans trois heures.
- Sans pause pipi. - Trois heures ?
On va à Mission Viejo, pas au Moyen-Orient.
Si on prend l'autoroute, on y sera en une heure.
Tu ignores des choses à mon sujet.
Je suis au courant des dépenses sur ma carte.
Les autoroutes, ça me terrifie.
Je laissais Sol conduire et je me préparais au pire.
Je conduirai ivre.
- Frances conduit toujours. - Alors, conduis !
Je suis sur le point de me rappeler combien cette idée est ridicule.
Pourquoi ils me détestent ?
Ils veulent rentrer chez eux.
On est assis là depuis 15 min. L'idée, c'est d'avancer.
Comment tu fais pour t'immiscer ?
Tu mets le pied sur la pédale longue et tu appuies.
Ce n'est pas si dur.
- Voilà ta chance, vas-y ! - Je ne peux pas !
Comme à la corde à sauter : au bon moment, tu sautes.
Je me suis cassé les deux clavicules à la corde à sauter.
J'ai passé tout l'été enfermée.
Je me demande si ma correspondante Jordy est encore vivante.
- Vas-y ! - Mon cerveau envoie le signal,
- mon pied me fait un doigt. - Un peu de cran, Frances !
Un beau jour pour mourir !
Excusez-moi.
Vas-y.
Regarde-moi donc, Sol, gros ringard !
Papa, c'est incroyable.
Je ne fais rien et je vais me lever.
Je suis presque debout.
- Je suis debout. - Brianna, c'est à toi ?
Tu me cachais des cigares ?
Jamais vu ces Robustos de ma vie. Très fragiles, soit dit en passant.
Tu as trouvé sa réserve de couenne ?
- Brianna. - Sa quoi ?
Ils offraient de la couenne pour l'achat de ce seau.
Avant, il gardait du saucisson dans le gaufrier.
Tu te souviens, papa ?
Brianna, pour l'amour de Dieu, laisse-moi tranquille.
Qui cache à manger ? Les filles de 15 ans.
Et les hommes de 30 ans parfois, quand ils sont tristes.
Que me caches-tu d'autre ?
C'est une cachette du tout. Je t'en prie.
Je ne peux pas garder une chose qui me rend heureux ?
- Trouve ton bonheur ailleurs. - J'aimerais en faire autant.
- Tu caches de l'alcool aussi ? - C'est à maman, ça.
Je lui apporterai.
- Je vais aider Bri avec ça. - Je vais les conduire.
Vous avez été vraiment super.
Reprenez vos vies.
Ne partez pas, je vous en prie !
Je ne suis pas prêt à être seul avec lui. Pas chez nous.
Dès qu'il me regarde... il me fait confiance.
Je ne peux pas supporter.
Tu vas devoir être seul avec lui, papa.
- On ne va pas emménager. - Oui, je suis dingue.
Retourne dans la cuisine.
Calme-toi, tout ira bien.
Du fromage ?
Du fromage ? Tu es fou ?
Bon, on y retourne.
Ce fromage va foncer dans tes artères, te percer le cœur...
Et tu t'effondreras devant la maison !
Il est allégé.
Comment l'as-tu rencontré ?
Je me disais justement combien c'était agréable
de pouvoir être assises en voiture sans parler.
Tu ne veux pas me parler de Phil ? Très bien.
Je vais te parler de ma théorie
sur la façon dont l'État contrôle la météo.
C'est l'entrepreneur qui a refait ma cuisine. On est devenus amis.
On s'est rencontrés une fois par hasard, un vendredi soir.
Il était marié aussi ?
Oui. Il y a quelques années, j'ai appris qu'il avait divorcé.
Le mystère s'épaissit. Ça a duré combien de temps ?
Ça n'a jamais commencé. Sinon, je ne serais pas là.
Ce serait triste pour moi. Mais je pourrais adopter un hérisson.
- Tu as de la compagnie. - Ah bon ?
- Ce n'est pas pour moi. - Pour qui, alors ?
Il n'y a personne sur la route.
Non merci !
Des menaces envers la société. Je n'ai rien fait de mal.
Je ne fais pas d'excès de vitesse.
- C'est toi ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ta bouteille ouverte. On ne survivra jamais en prison.
- Arrête. - Enfin, toi, si.
Tu auras une copine hommasse qui te protégera comme un œuf de Fabergé.
Comment peut-il voir mon thermos à travers ces fenêtres sales ?
Ce n'est pas Superman !
Tiens bon, on va se battre.
- Arrêtez-vous. - Tu as entendu ?
- Il veut le pouvoir. - Arrête cette voiture !
- Cache l'alcool. - Oui, d'accord.
C'est bon.
Tais-toi et ouvre l'œil.
Ne donnons pas à ce pervers une raison de devenir l'inspecteur Harry.
Bonjour, madame.
Je connais mes droits civiques.
Bonjour, monsieur l'agent.
J'exige de savoir pourquoi vous m'avez arrêtée. Et je vous filme.
Voilà. Maintenant, vous me filmez.
Je vous remercie, c'est très gentil.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
C'est de l'eau. À cause de la sécheresse.
Savez-vous que votre feu arrière ne fonctionne pas, Mlle... Bergstein ?
Et votre permis est expiré depuis trois ans.
Ça expire ?
Oui. La date d'expiration le suggère.
Je vais tout arranger. Merci.
Vous ne pouvez pas conduire.
C'est ridicule, comment aller renouveler mon permis ?
Vous vous débrouillerez.
C'est de l'extorsion !
- J'ai besoin d'eau. - Vous ne pouvez pas conduire
sans renouveler votre permis.
Allons, on est à six rues du type qu'on va harceler.
Non, il ne faut pas me dire ça...
En trois ans, tu n'as jamais pensé à regarder ton permis ?
J'ai regardé une fois, l'hologramme m'a donné le tournis.
C'est là, au coin.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je devrais nous ramener.
Non. Tu le regretteras le restant de tes jours.
Car tu les passeras avec moi. Arrête-toi.
- Bon sang, c'est palpitant. - Qu'est-ce que je fais là ?
Il n'est jamais trop tard pour l'amour, mon amie.
- Que vois-tu ? - Les chaussures de Phil.
Des chaussures de rando.
On dirait qu'il fait de la pronation excessive.
Il avait des oignons ?
On ne parlait que de ça. C'est avec ça qu'il m'a séduite.
Il n'est peut-être pas là ?
Et s'il est là, pourquoi sortirait-il ?
En tant que détective amateur, j'ai toujours trois plans.
On jette un caillou sur sa fenêtre. Il doit sortir pour voir qui a fait ça.
- Hors de question. - Dans ce cas,
- on sonne à la porte et on s'enfuit. - On ne peut pas.
- En courant doucement ? - Ça s'appelle marcher.
Plan numéro 3 : le plat de résistance.
On commande une pizza. Il doit ouvrir quand le livreur frappe.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Il sort, on se cache, il ne nous voit pas.
Seigneur, j'ai fait ça avec Jerome Hodges en première.
Ça a marché ?
Il m'a vue, on a mangé de la pizza et j'ai eu mon premier orgasme. Donc oui.
Bonjour, je voudrais commander une grande pizza végétarienne.
Je ne peux pas. Phil n'est pas Jerome, je ne suis plus lycéenne.
C'est vrai. Phil aime les oignons ?
Où vas-tu ?
Chez moi, Sol. Où je vis. Je dois prendre mes médicaments.
C'est quoi ? On en a peut-être.
C'est un mélange parfait de cannabis, whisky et anxiolytique.
Papa, ça va aller. Il dort.
- Il va se réveiller. - Alors, agis.
Il vous faut une distraction.
Ton émission sur les antiquités !
Non, il doit rester calme.
Si vous l'aviez vu danser
quand la nonne a su que sa lampe venait de Tiffany.
Regardez Walking Dead. Papa, on doit y aller.
Désolé.
J'ai peur que tout change.
Je ne veux pas vous peser.
Comment ça, tout va changer ?
Fini, les changements. On en a eu assez.
Quand je lui parlerai de Frankie...
Non, tu ne lui diras rien du tout.
- Je le dois. - Non, crois-moi.
C'est la pire idée que tu aies eue de toute ta vie de mauvaises idées.
- Il doit lui dire. - Pourquoi ?
Quoi ? Sérieux !
Parlons-en tous ensemble.
Tu culpabilises, non ?
C'est peu dire.
Ça n'arrivera plus jamais ?
- Seigneur, non ! - Alors pourquoi lui dire ?
- À quoi bon ? - C'est un secret.
Les secrets sont des mensonges.
Pour le restant de ma vie,
je ne pourrai plus le regarder en face ?
Certains secrets sont destinés à devenir des cancers.
Profitez de votre vie raccourcie.
Il y a un problème. Les secrets ressortent toujours.
- Seigneur. - Que se passe-t-il ?
C'est quoi, toutes ces messes basses ?
On ne voulait pas faire de bruit.
Toute la journée, tout le monde a chuchoté.
Que me cachez-vous ?
Le docteur a dit quelque chose ?
Je suis mourant, Sol ? C'est pour ça que tu m'as offert cet horrible fauteuil ?
Non, tu vas très bien. Je te le jure.
Alors, qu'y a-t-il ? C'est quoi, le grand secret ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - J'en ai le droit.
Très bien.
Non.
Coyote a contracté la Chlamydia.
Juste un chouia.
C'est presque fini.
Il a refusé les antidouleurs.
- Je suis si fier de toi. - Merci, papa.
Où est-il ? Réponds.
Le livreur va finir par partir.
Il doit être absent. Va payer la pizza.
Je n'ai pas de liquide, vas-y.
Pardon. C'est pour moi.
- 15,99 $. - Grace ?
Phil.
Qui attendais-tu ?
Toi. C'est chez toi.
Je croyais...
Je pensais tomber sur toi.
Oui, en effet.
Que fais-tu là, Grace ?
Mon amie et moi, on visitait Mission Viejo parce que...
Tu savais que Florence Griffith Joyner était née ici ?
Bref, on s'est perdues,
donc j'ai commandé une pizza.
Je ne sais pas quoi dire.
"Content de te voir ?"
Phil...
Je ne suis pas là pour Flo-Jo.
Tant mieux. Elle est morte.
C'est idiot. Je n'aurais pas dû venir.
Tu as raison.
Je vais partir.
Viens, mon chien.
Je suis désolée.
De quoi ?
De ne pas être venue il y a 15 ans ou d'être venue 15 ans trop tard ?
Phil, je suis venue.
J'y étais.
Je suis allée jusqu'à la porte.
J'étais à la porte.
Je n'ai pas pu.
Frapper ?
Je voulais le faire.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu m'as laissé planté là.
Sans aucune idée de ce qui t'était arrivé.
Je voulais t'appeler,
mais j'avais peur que...
si j'entendais ta voix...
Que pensais-tu qu'il se passerait aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Rentre chez toi, Grace.
Ça va ?
Ça va.
Je peux conduire.
Tu n'as pas de permis.
Je peux te lire le journal juridique.
Un article virulent sur les témoins qui corroborent.
Chéri, dis-moi ce qui se passe.
Il ne s'agit pas de la Chlamydia de Coyote.
Tu es dans tous tes états depuis qu'on est rentrés.
- Je suis fatigué. - Non, ce n'est pas ça.
Ça va.
Sol, tu vois que je vais bien ? Le plus dur est passé. J'ai survécu.
Il se passe autre chose.
Dis-moi ce que c'est, je t'en prie.
J'ai tellement peur de te perdre.
Que fais-tu ?
On n'a pas eu l'occasion de faire cette partie-là.
À ton tour.
Je n'irai nulle part.
Je savais que mon permis était expiré.
J'avais peur de rater l'examen.
Au diable ces bottes.
J'ai mal aux pieds.
Je suis navrée, Grace.
- Je croyais... - Que croyais-tu ?
J'espérais que quand tu le verrais,
ton vœu se réaliserait.
Je n'ai pas besoin d'espoir.
C'est surfait, l'espoir.
J'avais de bonnes intentions.
- Je ne veux pas parler, Frankie. - Mais je...
J'ai besoin de silence.
Tu viens de... brûler un feu rouge.